Filling Out a Form
Llenar un formulario
Hi, I have to fill out this form. Can you help me?
Hola, tengo que llenar este formulario. ¿Puede ayudarme?
Sure, let me take a look. OK, it is asking for your first, middle and last name.
Claro, déjeme echarle un vistazo. Bien, deme su nombre, segundo nombre y apellidos.
OK, I will. I have filled that in. What is next?
De acuerdo, ya lo he llenado. ¿Qué sigue?
It is asking your date of birth and where you were born.
Deme su fecha de nacimiento y el lugar donde nació.
Do you put the month first or the day?
¿Se pone primero el mes o el día?
In Panama we put the day first.
En Panamá ponemos primero el día.
OK, now what?
¿Y ahora?
They want your passport number or cedula. They also want to know your gender.
Piden su número de pasaporte o de cédula. También quieren saber su sexo.
Oh, I need to get my cedula out, I do not know the number by heart.
Ah, tengo que sacar mi cédula; no me sé el número de memoria.
Next, they want to know your marital status. Just check the correct box: Married, Single, Divorced, Widowed.
A continuación, quieren saber su estado civil. Solo tiene que marcar la casilla correspondiente: Casado, Soltero, Divorciado, Viudo.
OK, I have checked the correct box, what else?
Ya he marcado la casilla correcta. ¿Qué más?
They want to know what you do for a living.
Quieren saber a qué se dedica.
I am a teacher, but I retired last year.
Soy maestra, pero me jubilé el año pasado.
You can just put "retired" on that line. Now sign it and put today's date.
Puede poner simplemente "jubilada" en esa línea. Ahora fírmelo y ponga la fecha de hoy.
How does the date go again? Month first or day first?
¿Cómo se pone la fecha? ¿Primero el mes o el día?
Day first.
Primero el día.
Thank you, I appreciate your help.
Gracias, le agradezco su ayuda.