Lost on the Road
Perdido en el camino
Excuse me, I need help. I'm looking for my friend's house, but it's getting dark and I think I'm lost.
Disculpe, necesito ayuda. Estoy buscando la casa de mi amigo, pero está oscureciendo y creo que estoy perdido.
I will try. Whose house are you looking for?
Lo intentaré. ¿De quién es la casa que estás buscando?
My friend, Elsa. She lives in Tizingal, but I don't think I'm on the right road... It's VERY rough.
Mi amiga, Elsa. Ella vive en Tizingal, pero no creo que esté en el camino correcto... Es MUY duro.
Tizingal roads are not paved, so they can be difficult to navigate. Also, there aren't many street lights, so you need to use your brights.
Las carreteras de Tizingal no están pavimentadas, por lo que pueden ser difíciles de navegar. Además, no hay muchas luces de la calle, así que necesitas usar tus luces brillantes.
You're right, thanks. I do wish I knew where I was going.
Tienes razón, gracias. Ojalá supiera a dónde iba.
You need to go back to the little store at the fork in the road and take the road on your left. Stay on that road all the way to the closed metal gates. No worries, I know where Elsa lives. You just turned the wrong way.
Tienes que volver a la pequeña tienda en la bifurcación en la carretera y tomar el camino a tu izquierda. Manténgase en esa carretera hasta las puertas metálicas cerradas. No te preocupes, sé dónde vive Elsa. Acabas de girar por el camino equivocado.
I didn't think it would be so difficult to get there. I wish I had 4-wheel drive!
No pensé que sería tan difícil llegar allí. ¡Ojalá tuviera tracción a las 4 ruedas!
You will be going uphill, and it can be rough, but it's beautiful, with farming on one side and jungle on the other.
Irás cuesta arriba, y puede ser duro, pero es hermoso, con agricultura en un lado y selva en el otro.
I understand, it sounds amazing!
Entiendo. ¡Suena increíble!
It's easy, if you stay on the primary road. From this point, it will be easier to drive also. You'll see several houses, but continue to the black metal gate. If you call Elsa, she can open it for you.
Es fácil, si te quedas en la carretera principal. A partir de este punto, también será más fácil conducir. Verás varias casas, pero continúa hasta la puerta de metal negro. Si llamas a Elsa, ella puede abrirla por ti.
Ok, I will try it. I appreciate your help.
Vale, lo intentaré. Agradezco tu ayuda.
You're welcome!
¡De nada!